Conectando culturas a
través de la traducción
Especialista en llevar la cultura española al mundo angloparlante
Traducción que va más allá de las palabras
Como estadounidense integrada en la cultura española, tengo una capacidad única para conectar tu negocio con clientes internacionales, haciendo que el público angloparlante conozca más de España que solo paella y flamenco. Mi misión es conectar culturas y romper barreras.
Servicios de traducción adaptados a tu negocio
Traducción
Textos precisos y culturalmente adecuados, del español al inglés.
Revisión
Pulido de textos en inglés para asegurar que suenen naturales y correctos.
Transcreación
Adaptación creativa para transmitir tu mensaje en otro idioma y cultura.
Posedición con IA
Combinación de traducción automática con revisión profesional para resultados rápidos y comprensibles.
Servicios de traducción adaptados a tu negocio
Traducción
Textos precisos y culturalmente adecuados, del español al inglés.
Revisión
Pulido de textos en inglés para asegurar que suenen naturales y correctos.
Transcreación
Adaptación creativa para transmitir tu mensaje en otro idioma y cultura.
Posedición con IA
Combinación de traducción automática con revisión profesional para resultados rápidos y comprensibles.
¿Por qué trabajar conmigo?
¿Por qué trabajar conmigo?
Experiencia:
«Más de 10 años traduciendo textos impecables en inglés.»
Profesionalidad:
«Entrega puntual y comunicación clara en cada proyecto.»
Pasión:
«Me encanta lo que hago, y eso se refleja en mi trabajo.»
¿Por qué trabajar conmigo?
Sectores en los que trabajo
Marketing
Turismo y hostelería
Ayuda a empresas turísticas y hoteleras a llegar a nuevos mercados
Industria alimentaria
Traducciones para restaurantes, bodegas, cervecerías y más.
Ámbito académico
Traducciones de artículos y textos académicos para publicación
Lo que dicen mis clientes
Desde que descubrimos los servicios de traducción y revisión de Kate, decidimos contar con ella para todos los proyectos que requirieran de sus servicios – en nuestro caso, traducciones y revisiones de artículos científicos para su posterior publicación en revistas internacionales de alto impacto. Entre todas sus numerosas cualidades, destacaríamos su minuciosidad y atención al detalle: observa y corrige aspectos del texto original en los que cualquier otra persona no repararía, y presta suma atención a todos los detalles de manera que el texto final quede impecable. Entrega los trabajos a tiempo, es una persona seria y sumamente profesional, y el resultado de su trabajo es de una calidad óptima.Contratar los servicios de Kate es sinónimo de la máxima garantía de éxito.
Natalia Gascón
Gascón Interpreting
«kate fortin ofrece un servicio de 10 y ella es muy profesional. El trato y la atención fue perfecta.
Claridad en el coste del servicio y claridad en el
proceso. Cumplió todos los plazos que prometió. Lo recomiendo 100%, no tengan duda de que
quedarán más que satisfechos.»
Miguel Jimenez Sainz
Hospitality Manager
Apartamentos Congreso Logroño
«Kate is meticulous in her translations. She has
remarkable talent for creative translation, but
also an extraordinary ability to handle technical
translations in the legal field.
Her research skills
along with her natural ability as a writer make
her an exceptional translator.»
Susan Curl
Co-founder Curl Translations
